ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
دستگاهي که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم تا حملات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که در اون مردم عادي دخالت دارن
دولت اين افراد رو نا مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما نه
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه مجرم باشيد چه قرباني
اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم
آخرين اخبار و تصاوير در پيج هواداران مظنون fb.com/PersonOfInterestiranianfans
!يه وقت از رو تخمات بلند نشي ها
مثلا قرار شام داشتيم
ببخشيد هارولد ، مجبور شدم کنسل کنم
شغلم ممکنه الکي و براي رد گم کردن باشه
ولي اين کاغذ بازي هاي دقيقه آخر واقعي هست
فهميدم ، ولي حيف اين غذاها که حروم شد
چرا از شماره جديدمون نميخواي تو شام همراهيت کنه ؟
چه شماره اي؟
کلير ماهوني ، دانشجوي سال دوم در دانشگاه اوبرلين در اوهايو
دو شب پيش به يه مسافرخونه در نزديکي اين رستوران رفته
و طبق کارت اعتباريش ، اکثر
غذاهاشو توي همين رستوران ميخوره
از جمله همين وعده اي که الان پولشو داد
تو منو کشوندي اينجا که بهم آخرين شمارتو نشون بدي؟
وقتي من بهت يه شبکه ارتباطي امن دادم
اين چيزي نبود که تو فکرم بود
جان ما ديگه با هم کار نميکنيم
ولي "کلير ماهوني" فقط يه شماره ديگه نيست
در واقع خوراک خودته
رشته رياضي ، با ميانگين رتبه پايه چهار
خيلي از دانشجوهاي رياضي با خرخوني
ميتونن به چنين ميانگين امتياز پايه اي برسن
ولي چند تا از اونا در سن 16 سالگي
استاد بزرگ شطرنج ميشن؟
اون با سه تا سيستم کامپيوتري
همزمان مسابقه داد و همشون رو برد
ولي ظرف 48 ساعت قبلي اون تخلفات زيادي کرده
ماشين دزدي کرده
بعضي وقتا بچه ها در شهرهاي بزرگ ، جوگير ميشن جان
و بعضي وقتا هم يه اسلحه 9 ميلي متري
سر راهشون ميخرن
من که نميدونم چرا يه دانشجو بايد احتياج به اسلحه داشته باشه
ولي فکر ميکنم پروفسور ويستلر ميتونه بفهمه
به همين دليل که الان من يه پروفسورم
نبايد دخالت کنم
چند بار بايد بهت يادآوري کنم که مخفي بودن ما
مهمتر از همه چيز هست؟
خب خوبيش اينه شغل سر کاري تو ، همکاري مثل فاسکو نداره
تمامي پرونده هاي باز بخش جنايي
کاپيتان ميخواد تا صبح روند سرعت اينا رو سروسامان بدي
!به جهنم خوش اومدي کارآگاه رايلي
من قول نميدم جان
کارهاي ديگه اي هم هست که من درگيرشون هستم
چرا از خانم شاو کمک نميگيري؟
چون اونم در حال حاضر شغل پيچيده اي داره
سي ثانيه ديگه اونجاييم استارت بزن
بوس بوس براي تو
هر چي که هست ، 29 ثانيه وقت داري بگي
فقط خواستم ببينم شغل جديدت چطوريه
بخش راهنماييش رو بذار کنار من کارمو بلدم
سوال خاصي نداري؟
فقط يکي . چرا؟
اين شغل ها بايد ما رو عادي نشون بدن
...پس چرا ماشين ميخواد منو يه
مجرم کنه؟ مجرم ها هم عادي هستن سمين
هر شهري خلافکار داره
وقتت شد 13 ثانيه
فقط دو تا اشتباه هست که
ميتونه لو بده واقعا کي هستي
شماره 1 اينکه گير بيوفتي و دستگير شي
دستگير شم؟ اگر نصف
...توانايي ها و تمريناتم هم به کار بگيرم
اگر به کار بگيري اشتباه شماره 2 رو انجام دادي
و توجه خيلي ها رو به خودت جلب کردي
تو ميتوني يه دزد خوب باشي ولي خيلي خوب نه
هدفت رو بذار براي رده دوم
مرسي از سخنراني خوبت
واسه همين اينجام
دو دقيقه ديگه سر ميرسن بزن بريم
خب حالا ببينيم دست فرمونت چطوريه
باعث افتخار منه
گرفتمت
حلزون؟
پس مشکل همينه
تمامي کلاس هايي که من ميخوام پر هستن
پروفسور گوشتون با منه؟
ميتونم برنامه کلاسي الانتون رو ببينم؟
متاسفانه شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
در شبکه موجود نمي باشد
نميدونم وقتي يکي از دانشجوهاتون
به شما احتياج داره ، شما با کي داريد تماس ميگيريد
اوه چيز خاصي نيست . يه مسئله با دانشجوي رياضي هست
اه حالم از رياضي به هم ميخوره مترجم : منم همينطور
من که اگه بخوام جمع ضرب تفريق کنم
با موبايلم انجام ميدم
اين شماره تلفن نيست
در واقع تکثير عددي هست
الان داري چي کار ميکني؟ عددها رو دست کاري ميکنم
مختصات جي پي اس
فکر کنم بتونم از طرف شما با رييس دانشکده صحبت کنم
خيلي هم خوبه
مرسي
يه حلزون ديگه
تو هم داري بازي ميکني؟
بازي؟
داري از من تقلب ميکني . اينطور نيست؟
کاري از پيش نميبري
نميتوني من رو شکست بدي من بازي رو ميبرم
چي رو ببري؟ من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
پس اينجا چي کار ميکني؟
تو داري من رو تعقيب ميکني اينطور نيست؟
همين الان تمومش ميکني حاليته؟
آره ولي من تو رو تعقيب نميکنم ميخوام کمکت کنم
نه کمک نميکني
تو اينجايي تا منو نابود کني و پست سر بذاري
من ترکت نميکنم
خوبه ميتوني به بازي خودت ادامه بدي
فعلا اينو براي شروع داشته باش
کمک ! اين يارو اسلحه داره لطفا به من صدمه نزن
شما داريد اشتباه ميکنيد
کارآگاه رايلي هستم از پليس نيويورک
اين مرد درگير يکي از پرونده هايي هست که مسئولش من هستم
من اون رو تحت نظارت خودم ميبرم
عمرا بذارم ببريش . پنجره ماشين من چي ميشه؟
من مطمئنم اين آقاي محترم خوشحال ميشن پولشو بهتون بدن
اينطور نيست؟
همشو ميبريم بايد بس باشه
حالا ميتوني ببريش
لازمه بهتون يادآوري کنم که با اين شغل جديد
درآمد من ديگه نا محدود نيست
ولي ممنون از اينکه سر وقت رسيدي
تا اونجا که من فهميدم "کلير" فکر ميکنه
داري بازي ميکنه
نميتونم بگم که اين واقعي هست يا فقط ساخته ذهن اونه
به نظر مياد بالاخره داري روي يه شماره کار ميکني
من دارم روي يه پازل کار ميکنم جان
اين تمام چيزي هست که کلير مي ارزه؟ يه پازل؟
يه پازل که به کمک من احتياج نداره
در واقع براي کارش به کمک هيچ کس نياز نداره
به نظرم بهتره به حرفش گوش کنيم
و بيخيال اين يکي بشيم
داري چي کار ميکني؟
کارآگاه رايلي به اون دو تا قول داد تو رو دستگير کنه
نميخوام به خاطر رفتار مشکوک ، توجه کسي جلب بشه
مخفي بودن مهمترين چيز هست . يادته؟
اي خدا
نه من بهتون تضمين ميدم که مکالمه ما
محرمانه باقي خواهد ماند
ممنون از وقتي که گذاشتين
ميشه اينقدر لفظ قلم
صحبت نکني؟
من فقط دارم از هويت جعليمون مراقبت ميکنم
به نظرت فکر خوبي بود که با اون گوشي
به استاد دانشگاه "کلير" زنگ بزني؟
حتي اگه الان تو يه ماشين با پنجره هاي بالا هم نبودم
تمامي چيزي که دستگاه سماراتان الان ميشنيد
صحبت دو تا استاد دانشگاه درباره يه دانشجو بود
البته لازم بگم که سابقه ناپايداري رواني "کلير" بيشتر از
چهل و هشت ساعت هست
چقدر بيشتر؟
يه سال از وقتي که بازي شطرنج رو کنار گذاشته
و داره کلاس هاشو ميپيچونه
و با اينکه ارشد اون خيلي واضح نگفت ولي از صحبت هاش فهميدم که
رفتار عجيب غريب اون باعث اقدام براي خودکشي هم شده
هر چيزي که باعث اين اقدام بوده
مجبورش کرده که يه ترم مرخصي بگيره
اون تازه پاييز امسال به مدرسه برگشته
من درخواست جمع آوري اطلاعات شخصي اون رو ميدم
سعي ميکنم بفهمم علت اين سوء رفتارش چي بوده
ولي پليس نيويورک از لحاظ سرعت با لاک پشت برابري ميکنه
خب اين جاي تاسف داره چون من اعتقاد دارم
دستگاه شماره "کلير" رو داده چون اون
براي خودش يه خطر هست
اون روي تو اسلحه کشيد هارولد
پس به نظر بيشتر براي بقيه خطرناک هست تا خودش
فرقي نداره کدوم فرضيه درست باشه
چيزي که اهميت داره اينه که قبل از اينکه آسيبي به کسي برسه "کلير" رو پيدا کني
به کمکت براي پيدا کردنش نياز دارم
من يه ماموريت دارم که بايد انجام بدم
بايد از همکارت کمک بگيري
اگه منو بخوان ، فاسکو هم مياد . اينو ميدوني؟
منظورم اون نبود
کلير دانشجوي رياضي هست
يا علاقه خاصي به تئاتر شوروي داره
يا يه جا احتياج داره که هارد پشتيبان خودش رو قايم کنه
ببخشيد شما اينجا چي کار ميکنيد؟
کارآگاه جان رايلي هستم از پليس نيويورک
آيا بلايي سر دختر من اومده؟
شما پدر "کلير" هستين؟- داگلاس ماهوني-
از مدرسه با من تماس گرفتن گفتن "کلير" دو روز پيش اونجا رو ترک کرده
شرکت کارت اعتباريش گفت که يه اتاق اينجا اجاره کرده
پس من از اوهايو با پرواز خودمو رسوندم
دخترتون در مورد علت اومدنش به نيويورک چيزي نگفته؟
نه اون اصلا به تلفن هاي من جواب نميده
بعد هم که ميام اينجا و يه کارآگاه و سگ پليس ميبينم
خواهشن بگو که حالش خوبه
کلير امروز شاهد يه خرابکاري و آشوب بود
به کسي صدمه اي نرسيد
اوه خدارو شکر
...خواهش ميکنم کارآگاه اگر کلير پيدا شد
شما اولين نفري هستيد که بهش خبر ميدم
ارشد من تماس گرفته
بله کاپيتان؟- خيلي خوشحال شدم-
که بهم ارتقا مقامي دادي
يه چيزي پيدا کردم بايد شخصا نشونت بدم
بيست دقيقه ديگه تو دفترت منتظرم
کلير يه هارد پشتيبان داره؟
هاردي که مخفي کرده بود
هر چي روي لپ تاپش هست ، نميخواد از دستش بده
وقتي به اين عکس "کلير" خيره ميشي چي ميبيني؟
يه دانشجو با وضعيت رواني ناپايدار که به نقاشي ساختمان ها نگاه ميکنه
منم اولش همين فکر رو ميکردم
بعدش فهميدم اين نقاشي اصلا يه نقاشي نيست
اين يه مدل پازل اشکال هست نکته : پازل بنگارد توسط يه مهندس روسي به نام ميخاييل مويسويچ در دهه 60 ميلادي ايجاد شده است
اين نوع خاص از پازل دو دسته دياگرام به ما نشون ميده
که دسته اول ويژگي هاي مشترکي دارن
و خطوط هر بلوک هيچوقت خط هاي داخل خودش رو قطع نميکنه
ولي بر خلاف دسته اول ، در دسته دوم بلوک ها خطوط رو قطع ميکنن
ولي يه نقطه مشترک ديگه وجود داره
داخل هر جدول ، تعداد بلوک ها متفاوت هست
رمز گشايي
بعضي وقتا يادت ميره من يه جاسوس بين المللي بودم
شکي نيست
حالا با اين الگويي که گفته شد و ميتونم جاي خالي رو پر کنم
با تنها بلوکي که هنوز استفاده نشده و جا افتاده که داراي 3 تا خط هست
بنابراين جواب پازل ميشه
تصوير يک طاق با سه خط روي اون
يه لحظه؟
اينم از طاق سه خط هارولد
طاق "گلن اسپن" در پارک مرکزي هست
اگه ميخواي در مورد اين بازي با "کلير" صحبت کني
ميتوني اونجا پيداش کني
و شايد پازل بعدي هم اونجا باشه
هنوز نميخواي با من همراه شي؟- نه من اينجا بيشتر به کار ميام-
اگر خانم "ماهوني" نصف اين چيزي که به نظر ميرسه زرنگ باشه
رمزگشايي هاردش بايد سخت باشه
مواظب باش فينچ ، ممکنه اقرار کني داري واقعا روي
اين شماره کار ميکني
کلير يه استثنا هست
استثنا هم قانون ميشن
مخصوصا وقتي از اسم کوچيکشون استفاده کني
اثري از "کلير" توي محوطه طاق نيست
خب به نظر هارد درايوش بايد به کار بياد
الاناس که ديگه کد گذاري که استفاده کرده
رمز گشايي بشه
ميدوني حق با تو هست جان . اون واقعا يه استثنا هست
تو همين الان يه ايميل از واحد تحقيقات پليس نيويورک دريافت کردي
مبني بر درخواستي که درباره اطلاعات شخصي "کلير ماهوني" داده بودي
چي توش نوشته؟
خيلي اطلاعات زيادي هست
به کمي زمان نياز هست که کامل بررسي کنمش
فينچ "کلير" رو پيدا کردم
کجا؟
وسط خيابون
به نظر ميرسه حق با تو باشه هارولد
مثل اينکه واقعا آرزوي مرگ داره
چرا اين کار رو کردي؟
کارم همينه
همچنين کارم اينه بدونم وسط خيابون چي کار ميکني
تو متوجه نميشي
خب شايد پدرت متوجه بشه
من بهش زنگ زدم تا اگر اينجا پيدات کرديم ، ببينتت
کلير من خيلي خوشحالم که اونا پيدات کردن
اون مرد پدر من نيست
جان من گزارش پليس نيويورک در مورد کلير رو بررسي کردم
والدين اون سال قبل تو يه سانحه رانندگي ، مردن
داره راست ميگه
فرار کن
يالا بزن بريم
جان حالت خوبه؟
کلير کجاست؟- من بهش گفتم فرار کنه-
به نظر بازي اي که درگيرش شده ، نه تنها واقعي هست
بلکه مرگبار هم هست
جان من رسيدم به محوطه طاق تو کجايي؟
دارم دنبال "کلير" ميگردم
ممکنه اون هنوز توي اين جنگل باشه ، در حال فرار از پدر قلابي
اون که خودشو جا پدر مرده "کلير" جا زد کي بود؟
از سبک مبارزش به نظر ميرسد از اعضاي "بلکواتر" باشه
سربازهاي خصوصي قراردادي
چرا يه سرباز قراردادي
بايد دنبال يه دانشجو باشه؟ حتما يه ارتباطي
به اين بازي داره
من دارم اطلاعاتي از هارد پشتيبان "کلير" رو ميفرستم روي گوشيت
بازي داخل يه انجمن اينترنتي مخفي آغاز شد
اگه ميخواي حقيقت رو بفهمي
اولين کسي باش که از تالارها وارد ميشي
اين عکس حلزون چيه ؟
حلزون ساحلي هست
کلير متوجه شد اطلاعاتي مخفي در عکس وجود داره
و سعي کرد اين اطلاعات رو استخراج کنه
در واقع دستورالعملي براي نفوذ به يک شبکه کد گذاري شده بود
براي اينکه يه فايل خاصي رو بدزده
هر چيزي که روي اون باشه ، لازمش اينه که بازي رو ببري
بايد بيشترين امتياز رو داشته باشن
درسته ، و اين اولين اعلام بازي نبوده
حداقل 2 تا اعلاميه ديگه در فاصله زماني 27 روز ارسال شده
در شهرهايي به دوري توکيو و پاريس
ميدوني کي پشت اين بازي هست؟
ميتونه خيلي از سازمان هاي با قدرت زياد
که خيلي هم خطرناک هستن باشه
سازمان سيا آمريکا يا شبکه هکرها
هر کسي پشت اين بازي هست خيلي محتاط عمل مي کنه
و هيچ کس هم نميدونه وقتي به آخر بازي برسي
چه اتفاقي ميوفته
وايسا خودشه همين جا بمون
من فکر ميکنم يکي از رقباي "کلير" رو پيدا کردم
عينکش منو کشته
از نوع ليزري هست
قابليت هاي زيادي داره ولي در اصل عکس برداري ميکنه
...ببخشيد من گم شدم . ميخواستم ببينم ميشه
!عقب وايسا
خيلي نوعدوست نبود ولي حداقل يه کمکي بهم کرد
جايي که بايد باشم تا پازل بعدي رو پيدا کنم
و همون جايي که تو "کلير" رو پيدا کردي
چيز جالبي ميبيني؟
درخت ، تابلو ، بنر
اوه صبر کن
اين يه حلزونه
و چراغ هاي خيابون هم فقط يه حاشيه ساده نيستن
خط بريل هست
چراغ ها در واقع برابر نقطه هاي لمسي هستن
پيامش اينه : تقاطع خيابان 148 و سوم
کلير احتمالا الان داره ميره اونجا
من تو راهم
وقتي پيداش کردي به من خبر بده
هنوز ميخواي وانمود کني که بازي نميکني؟
من توي پارک ديدمت
به من اعتماد کن "کلير" . هيچ دليلي نداره من بخوام از روي کار تو تقلب کنم
يا شانس هاي تو براي بردن رو ازت بگيرم
به خاطر همين هارد درايو منو دزديدي؟
خودت تحويلش بده يا مجبور ميشم به زور ازت بگيرمش
خيلي رقت انگيزي
اگه نميتوني پازل رو خودت حل کني
اصلا نبايد اينجا باشي قرار نبود اينجا باشم-
البته يکي از دوستام اينطوري ميخواست
ولي يه چيزي روي درايو نظرم رو عوض کرد
نوشته هاي من؟
نامه تقديري که از پدر و مادرت نوشته بودي
زن جواني که اون کلمات احساسي رو نوشته بود
هيچوقت راضي نميشه سر يه بازي به من شليک کنه
اون خيلي به زندگي آدم ها بها ميده
اگه اين چيزي هست که فکر ميکني
بايد بگم اصلا منو نميشناسي
وضعيت چطوره؟
سيستم هشدار در تمام بانک غيرفعال شد
به گنجينه برسيد تمومه
بزن بريم- حالشو ببريد پسرا-
لا اله الا الله بر خر مگس معرکه لعنت
اميدوارم مزاحمت کارتون نشده باشم
خانم شاو ، ولي به کمک شما درباره يه شماره جديد نياز دارم
شماره جديد؟
اين شماره بخصوص در فعاليت هايي شرکت داره
که گستره زيادي داره و شايد حتي در سطح جهاني باشه
ميتوني با من ملاقات کني؟
حتما کارم اينجا هم ديگه تموم شده
کامپيوتر جديد خريدي؟
اين حقوق يه هفته تو نيست؟
اين بهاي کوچکي هست که بايد براي مخفي شدن از سماراتان بپردازيم
مخصوصا وقتي ميخواي دوربين هاي امنيتي دولت رو هک کني
دوربين هاي امنيتي؟ ميخواي بگي هدفت از اين کار چيه؟
يه بازي خطرناک در سطح شهر در حال برگزاري هست
من ميخوام ارباب اين بازي رو پيدا کنم
من الان به دوربيني دسترسي پيدا کردم
که مقابل يه تير چراغ برق هست
جايي که يکي از پازل هاي بازي ارسال شده
اگر به زمان قديم آرشيو برگرديم
ميتونيم اميدوار باشيم کسي که اين رو نصب کرده پيدا کنيم
اونجاست
قهوه فروشي "تابي" ؟ سازنده بازي قهوه فروشه؟
درست اونوره خيابون
پس اين يا رو دوست داره بازي کنه نه؟
خب منم دوست دارم
لازمه يادآوري کنم که من زياد اهل خشونت نيستم
ما فقط خشونت رو نشون طرف ميديم شايد لازم نباشه ازش استفاده کنيم
شير سوي؟ حالم ازش بهم ميخوره
يا گاو شو يا برو خونه توضيح : شعار شرکت سازنده شير
حالا يکي اينجا هست که چند تا سوال ازت داره
يکي؟
اول دوست دارم بهتون اين نکته رو بگم
که من تمام دوربين هاي امنيتي اينجا رو غير فعال کردم
پس هيچکس نه ميبينت نه صداتو ميشنوه نه ميتونه کمکت کنه
براي کسي با کار شما واقعا امنيت ضعيفي هست
تو کي هستي؟
اين کسي هست که به من ميگه کي ولت کنم
اين بازي که به راه انداختي هدف اصليش چيه؟
تنها کار ميکني يا با گروه؟
من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني؟
چند تا انگشت لازمه تا يه قهوه اسپرسو درست کني؟
اينو واضح ميبيني
يا لازمه بچسبونم تو تخم چشمت؟
پوستر؟ مال من نيست توي يه ايميل به دستم رسيده
توسط کي فرستاده شده؟
ناشناس بود !خواهش ميکنم
فقط به من گفت که کي و کجا اين رو نصب کنم
کار رو انجام دادم و 1000 دلار به حسابم واريز شد
اين تمام چيزي هست که من ميدونم قسم ميخورم
من بايد اون ايميل رو ببينم
تو هم لازمه کاري کني تا مفيد باشي
قهوه "تال لاته" ميخوام . بهتره کافئينش کم نباشه
هارولد من در تقاطع خيابان 184 و خيابان سوم هستم . تنها جايي که هنوز بازه مشروب فروشي موتور سوارا هست
آب جو
جان ، کلير رو پيدا کردي؟
پيداش کردم
دختر شجاعي هست که پاشو گذاشته اينجا
مثل هميشه خيره شده به يه چيزي
که منم نميدونم چيه
پس هم درديم
من داشتم تلاش ميکردم منبع ايميلي
رو پيدا کنم که به نظرم
سازنده بازي هست
نتايج خيلي پيچيده بودن
اين ايميل به نظر هيچ نقطه مبدايي نداره
و انگار خود به خود داخل صندوق ورودي کاربرا ايجاد شده
ببخشيد
وو وو وو وو مترجم : صداي زوزه نيست منظورش اينه وايسا
عمرا تا يه نوشيدني مهمونت نکنم ، بذارم بري
مرسي از پيشنهادت
خيلي بد شد اين يارو که پشتته ميخواد کيفت رو بزنه
چي؟ نه من کاري نکردم
اوه
حالا منم ميزنم دستت رو ميشکنم
ببخشيد اين ماس ماسک کار ميکنه؟
اوه!- هي!-
آره مثل اينکه خوب کار ميکنه
تکون نخور
شوخي ميکني؟
انتخاب خوبي بود
حالا يه انتخاب ديگه هم من بهت ميدم
تو براي بودن در اينجا مجهز نيستي
نه بودن در اينجا و نه شرکت در بازي که داري انجام ميدي
بنابراين يا خودت مثل بچه آدم از بازي برو کنار
يا براي حفظ زندگيت مجبورم دستگيرت کنم
حالا انتخابت چيه؟
ميرم کنار
خوشحالم تونستيم با هم صحبت کنيم
چشم حلزوني
پازل بعدي رو پيدا کردم فينچ
ميرم دنبال کلير
هارولد من دو نفر رو اونور خيابون ميبينم که لباس رزمي دارن
اومدن استقبال کلير
اوه خداي من
چه اتفاقي داره ميوفته؟
من دارم اين ايميل رو رديابي ميکنم
ولي يه چيزي به سيستم با سرعت فوق العاده اي نفوذ کرد
هارد کامپيوترم نابود شد
!اونا دارن موقعيت ما رو رديابي ميکنن
چي کار کنيم؟
راه بيوفت
اين قاتل ها دارن آماده عمليات ميشن من ميرم جلوشون رو بگيرم
نه جان تو نبايد دخالت کني
من الان کنترل کامپيوترم رو از دست دادم
اين يه حمله "بروت فورس" خيلي نرم بود نکته : حمله اي که با تعدادي زيادي پکت ارسالي ظرفيت فايروال سيستم را پر کرده و آن را از کار مي اندازد
که فقط يه منبع ميتونه پشت حمله باشه
و منم شک ندارم همون سازمان بازي رو درست کرده
خب که چي؟ ما قبلا هم با هکر ها سرو کار داشتيم
تو متوجه نيستي آقاي ريس
سازنده بازي يه هکر نيست
اون حتي انسان هم نيست
سازنده بازي دستگاه سماراتان هست
کلير در خطر هست هارولد
اون ممکنه در گير بازي سماراتان شده باشه
ولي ما بايد هنوز بهش کمک کنيم
نه هر حرکت کلير
توسط 1000 دوربين امنيتي ، کنترل ميشه
اين افراد مامورهاي سماراتان نيستن اونا ارتشي هستن
اصلا اهميت نداره جان
تا زماني که من هدف اصلي سماراتان از اين بازي
رو نفهمم و ندونم که با کلير چي کار داره
اجازه نميدم زندگي خودت و سمين رو به خطر بندازي
لعنت ! هارولد هنوزم وظيفه من نجات دادن مردم هست
اجازه نده مشکلي که با من داري ، در تصميم گيريت اثر بذاره
اون اجازه ميده مشکلي که با تو داره در قضاوتش اثر بذاره
از اينجا به بعدش با من
اوه
تو دستگيري رفيق
اه
تو پليس نيستي
من پليس هستم ولي يه پليس خوب نيستم
من چند تا سوال ازت دارم
چي شده هارولد؟
تو و اون نره خر (ريس) دوباره دعواتون شده؟
ما بايد روي يه مشکل بزرگتر تمرکز کنيم
اين رو ميشناسي؟
پوست حلزون؟
يکي از چندين نمونه طبيعت در خمش هاي لگاريتمي
و نماد يه مسابقه خيلي خطرناک
که هر 27 روز يه بار در سراسر جهان برگزار ميشه
مسابقه؟ به نظر جذب کننده مياد
سماراتان پشت اين مسابقه هست
من بايد بفهمم چرا
دستگاه چيزي به من نگفته
ولي ميتونم حدس بزنم سماراتان داره جذب نيرو ميکنه
جذب نيرو؟
چه جور افرادي و براي چه کاري مد نظرش هستن؟
اوني که تو نگرانشي که نبايد بگيره ، چطور آدميه؟
اسم اون "کلير" هست
و چه چيز اين کلير اين چقدر ويژه هست؟
اون يه استاد بزرگ شطرنج هست که سه سيستم با هوش فوق العاده مصنوعي رو همزمان شکست داده
اون حاضره براي شکستن يه کد بره وسط خيابون جلو ماشين ها
اون هيچ ترسي نداره و چيزي براي از دست دادن نداره
جالبه ، اگه بخش شطرنج رو بذاري کنار
ميتونم قسم بخورم داري يکي ديگه رو توصيف ميکني
تو
تو ميخواي بدوني چرا سماراتان کلير رو ميخواد؟
براي اينکه اون هر چي که بخواد انجام ميده و هيچ سوالي نميپرسه
تفکرات وحشتناکي هست
و حالا هم داري سعي ميکني بفهمي
که آيا ميتوني ريسک کني
و براي نجات دادن "کلير" بدبخت
هويت ساختگي خودت رو لو بدي؟
يا اينکه بريم کنار تا زنده بمونيم و بتونيم به بقيه افراد کمک کنيم
او از من ميخواي اينو از ماشين بپرسم هارولد؟
تو که ميدوني اون چي جواب ميده
نه نميدونم چي ميگه
...چيزي که بهش ياد دادي
که انسان ها بايد تصميمات خودشون رو بگيرن
تو بايد خودت اين موضوع رو بفهمي
لري من که بهت گفتم آروم باش
تا بهت اجازه نشستن روي صندلي رو بدم
کسي رو دزديدي؟
داستانش مفصله
خدمتکار پروازي؟
فقط براي امروز لري خلبان من هست
داري کجا ميري؟
دستگاه هنوز بهم نگفته
فقط اميدوارم يه نقطه گرمسير باشه
ميتوني هر قدر بخواي من رو شکنجه بدي ولي جوابي نميگيري
ميدونم
پس با ما چي کار ميکني؟
هيچي حرف نزنيد ، دستگيرتون ميکنم
ميله هاي زندان ته خلاقيتت براي مجازات ما هست؟
نه بعدش مجازات ميشيد
شرکت هاي خصوصي قراردادي
اجازه انجام عمليات در خاک آمريکا رو ندارن
پس من دستگيرتون ميکنم
و وقتي کسايي که استخدام کردنتون ، اين موضوع رو بفهمن
افرادي رو ميفرستن تا براي هميشه خفتون کنه
...پس فقط يه بار ديگه ازتون ميپرسم
چرا شما دنبال "کلير ماهوني" هستيد؟
اون شبکه "سيلورپول" رو هک کرده
و اين "سيلورپول" اسم شرکتي هست
که تو براش کار ميکني؟
و يه دانشجو شبکه شما رو هک کرد؟
اينم جزوي از بازي بود؟
چه بازي اي؟
وقتي شبکه يه شرکت ارتشي خصوصي رو هک ميکني
باور کن که ديگه کارت از بازي گذشته
کلير چي برداشته؟
اين فراتر از اختيارات من هست
اگه "سيلورپول" داره يه عمليات غير قانوني انجام ميده
تا يه دانشجو رو بکشه ، يعني حتما اون چيزي رو برداشته
که ميتونه کل کمپاني رو نابود کنه
و حتي شايد بتونه همه شما رو به دليل جنايات جنگي بندازه زندان
من که گفتم نميدونم- من حدس ميزنم-
مدارکي از کارهايي که شما در "تيکريت" انجام دادن
احتمال تعداد تلفات غير نظامي که کشتين
آره باريکلا که ما سه تا رو دستگير کردي
ولي ما فقط موج اول حمله ايم
سيلورپول تا نفهمه اون دختر چقدر ميدونه
دست از حمله خودش بر نميداره
و اون زمان هست که ميکشنش
هي داري کجا ميري؟
سر کار
!هي
اميدوارم روي اين جمجمه به نتيجه رسيده باشي
سي آر سي؟ تا حالا اسم اين گروه گنگستري رو نشنيدم
براي اينکه اونا فقط 48 ساعت وجود داشتن
اين ديگه چيه ؟ يه چيزي تو مايه ها پازل هست؟
من تو اين پازلا 50 درصد خوبما
پنجاه درصد تو به کارم نمياد
خب اين مشکل تو هست
اين يه کلمه نيست
توجه نکردي که هيچ کدوم از حرف ها بعد حرف "جي" نرفتن
معنيش اينه که اينا حرف نيستن بلکه نت موسيقي ان
نيويورک نيويورک
هيچکس نميتونه مثل "فرانک" باشه
هر کي اين پازل رو ساخته ذوق هنري خوبي داشته
سي آر سي نيويورک نيويورک
براي يه گروه گنگستر موتور سوار ، عجيب به نظر مياد
براي اينکه يه آهنگ زمينه نيست بلکه يه آدرس هست
اون از آهنگ " بالاي صخره " هست
سکوي نظارت . اين جايي هست که کلير داره ميره
هدف رسيد اينجا دارم ميبينمش
توي تير رسه
دريافت شد هر وقت آماده بودي شليک کن
اسلحه خوبي هست
جاي تاسف هست که غير عمدي جاش ميذاري
خانم ها و آقايان آسانسور بعدي
که به بالاي برج نظارت ميرود
تا چند لحظه ديگر آماده بالا رفتن ميشود
ميريد بالا؟
فقط منتظر رفيقم هستم
جا براي يه نفر ديگه هم داريد؟ خدا به دادشون برسه :دي
کد رمزگشايي مدارک سيلورپول
شرکت "سيلورپول" ميخواد تو رو بکشه
براي اينکه اون مدارک رو دزديدي
و تو حتي متوجه حضور اونها هم نيستي
براي تو اين فقط يه رمز هست که
داخل اين ريل ثبت شده
نياز ندارم که گزارشات اونا رو بخونم
که بفهمم چي ميگن
تلفات غير نظامي ، دردهاي بي معني
و هيچ کاري هم نيست که انجام بدن تا اين اتفاقات رو متوقف کنن
کلير من براي دليلي اينجا اومدم
براي اينکه تو رو قانع کنم تا تصميم درستي بگيري
و اون چه تصميمي هست؟
از بازي برو کنار چون ارزش بردن نداره
و اينکه اين فقط يه بازي نيست
پس چي هست؟- يه ابزار جذب نيروي جديد-
براي يه قدرت خيلي خطرناک
باور کن که اگر اين بازي رو ببري
روزي نيست که خطر مرگ تهديدت نکنه
آيا همه ما هميشه در خطر مرگ نيستيم؟
آخرين عيد شکرگزاري به من زنگ زدن
و گفتن هم پدر و هم مادرم مردن
يه پيرمرد تو چهار راه با ماشين بهشون زده بود
هيچ راهي نبود که بشه فهميد تقصير کي بوده
ميدونم با فهميدن مقصر اونا برنميگردن
مرگ والدين تو يه حادثه تصادفي بوده
تو هيچ دليل و توضيحي براش نداري
هيچ کس رو هم نميتوني مقصر بدوني
باشه نگو که متاسفي
چون اين چيزي هست که همه گفتن
و اينکه گفتن اگه به چيزي نياز داشتن بهشون زنگ بزنم
در اين زمينه لازم نيست نگران باشي
به خاطر اينکه من قصد ندارم شماره تلفنم رو بدم بهت
حداقل تو صادق هستي
...بقيه
هيچ معني و مفهومي تو حرف بقيه وجود نداشت
چون مرگ پدر و مادر من هم بي دليل و مفهوم بود
در واقع چيزي بود که بدون هيچ دليل و علتي اتفاق افتاد
اين چيزي هست که شما دنبالش هستين خانم " ماهوني" ؟
راستش اين تنها چيزي هست که ارزش گشتن داره
حالا من پيداش کردم
يا اون من رو پيدا کرده
به هر حال من تلاش کردم و اين فرصت رو به دست آوردم
و در اين بازي برنده خواهم شد
ساختمان هشت ضلعي
من ميدونم چه حسي داره که دنبال يه جواب قطعي باشي
حتي وقتي هيچ جوابي وجود نداره
داري سعي ميکني يه دليلي براي اين حادثه غم انگيز پيدا کني
به دنبال يه معني و مفهومي
ولي مفهوم غلطي داره به سمت تو مياد
اين قدرت که دنبالشي قطعا ميتونه به زندگيت ساختار بده
نظم بده
مفهوم بده
ولي اون مفهومي نيست که تو ميخواي
اين تنها چيزي هست که برام باقي مونده
خواهش ميکنم کلير
اگه الان اينجا رو ترک کني من نميتونم ازت مراقبت کنم
افراد "سيلورپول" بالاخره پيدات ميکنن
حتي ممکنه افرادي که بازي رو اداره ميکنن پيدات کنن که اين خيلي بدتره
ولي اگه تو الان با من بياي ممکنه بتونم کمکت کنم
چرا تو ميخواي به من کمک کني؟
...براي اينکه
منم دوست دارم فکر کنم يه معني و مفهومي وجود داره
؟هارولد حالت خوبه
...جان
انتظار نداشتم ببينمت
بايد زودتر ميرسيديم اينجا . يه مشکلي تو آسانسور پيش اومد
کلير کجاست؟
اون ديگه محافظت ما رو نخواست
ما هر کاري ميتونستيم براي نجاتش کرديم
فکر کنم ميتونستيم زندانيش کنيم و کليدشو گم و گور کنيم
آره شايد بايد اين کار رو ميکرديم
اون بازم يه راهي براي بيرون اومدن پيدا ميکرد
پس ما اجازه بديم همينطور تنها به راهش ادامه بده؟
من هر چي ميدونستم رو بهش گفتم تا منصرف شه
حالا ديگه تصميم با خودش هست که چه انتخابي کنه
کلير قطعا خودش راهشو پيدا ميکنه
اوه چرا هيچکس نميبينه
ما جنگي در پيش داريم
ولي راهمون رو پيدا نکرديم
کل ساختمان يه حلزون هست
بي توجه به چيزي که اونا ميگن
چطور ميشه اين احساس اشتباه باشه؟
W-T-C-H-Y-S
از اين لحظه به بعد
کليد
چطور ميشه اين احساس غلط باشه؟
کسي نيست؟
طوفاني
در راه هست
کليد
چي؟
اين کار نميکنه
چرا هيچ کس نميبينه
پرونده ها رو بده به ما
ما جنگي داريم که بايد پيروز شيم
ولي هيچوقت راهمون رو پيدا نکرديم
اگه فايل رو بدم ميذاري برم؟
اگه بگم آره باور ميکني؟
چطور ميشه اين احساس غلط باشه
ديگه اهميتي نداره
...همه اين کارا
به نظرم هيچ مفهومي نداشت
از الان به بعد من ازت محافظت ميکنم
چطور اين احساس اشتباه ميشه؟
رتبه : مسابقه دهنده تبديل شد به : همکار
به نظر ميرسه "سيلورپول" بايد به هر حال
پاسخگوي جناياتي که کرده باشه
موندم کي همه اطلاعاتي که کلير دزديده بود رو
با اين سرعت به رسانه ها داده
در اين مورد کار من نبوده
ولي يه مساله اي هست
به نظر ميرسه که "سيلورپول" داشته
يه سيستم شناسايي تهديد مي ساخته
به با شعار امن نگه داشتن ما
بتونه از آمريکايي ها جاسوسي کنه
ولي با انتشار اين اخبار
سيستم اونا ديگه کارايي نداره
و تمام شانسش براي مبارزه
با هر گونه سيستم مشابه سيستمي که
پازل هاي حلزوني رو درست کرد ، رو از دست داد
کلير فقط يه نفر که بازي کنه نبود
داشتن ازش استفاده ميکردن
تا مالکيت فايلي رو به دست بيارن
که فقط يه انسان ميتونسته بهش دسترسي پيدا کنه
همه اينا براي نابودي "سيلورپول" بوده
که يه تهديد جدي براي سماراتان هست
جدا از اينکه کلير هيچ سوالي در مورد اين ماموريت که انجام ميداد ، نداشت
من امروز صبح چک کردم
اون به خوابگاه بر نگشته و در کلاس ها شرکت نکرده
هر سرنوشتي که در آخر بازي در انتظارش بوده
حتما بهش رسيده
من متاسفم هارولد
نبايد تو رو مجبور ميکردم دوباره برگردي تو اين کار
ممنون بابت نگرانيت جان
ولي همينطور که کلير انتخابش رو انجام داد
منم انتخابم رو انجام دادم
دنبالم بيا
ببخشيد تازه تعميرات سيم هاي برقشو تموم کردم
برق؟- آره برق-
ريل سوم منبع بي نظيري هست
که مقامات شهري هم نميتونن ردشو بزنن
يه خط تعمير مترو
در دهه 30 ميلادي ساخته شده تا اينکه
خط آبرساني اصلي شهر قطع شد
دهه هاي زيادي متروکه بوده
قديمي هست
مثل ما هارولد؟
آره به نظرم يکم شبيه ماست
زندگي در زير زمين
دارن در مقابل دوره اي که سعي داره بي ربطشون کنه ، مقاومت ميکنن
و مثل ما هنوز کار ميکنن
اينجارو چطوري پيدا کردي؟
ممکنه ما سماراتان رو دست کم گرفته باشيم
ولي سماراتان هم ماشين رو دست کم گرفته
اون منو به اينجا آورد تا به ما کمک کنه مبارزه کنيم
با دستبرد به فيبر هاي زير زمين
و نابود کردن نصف وب سايت هاي منطقه غرب
...من يه
راهي دسترسي امن به اينترنت ساختي؟
اين پايگاه عمليات جديد هست
يه پناهگاه امن
اولش قصدم اين بود براي تو و خانم شاو راه اندازيش کنم
ولي با توجه به پيشرفت هاي اخير
...فينچ داري بهم ميگي که
برگشتي؟
ميبينم که تونستي آدرس عهد بوقي ما رو پيدا کني
تو برگشتي اينطور نيست هارولد؟
شايدم ما رو دعوت کردي در مورد دکور اينجا نظر بديم؟
حقيقتش اينه که نتونستم کنار وايسم
و ببينم که دوستام هر چي دارن در خطر قرار بدن
تا کاري رو که من شروع کردم ادامه بدن
ما الان ديگه فقط براي زندگي انسان ها نميجنگيم
اگه ما ببازيم و سماراتان پيروز بشه
دنيايي که ما ميشناختيم نابود خواهد شد
و هيچ کس هم متوجه نميشه تا زماني که ديگه خيلي دير شده باشه
پس ما مبارزه ميکنيم
درسته و اين کار رو با کمک هم انجام ميديم
خوشحالم ميدونم که هوامونو داري هارولد
مرسي جان
ولي ما وقت رو بوسي نداريم
بايد برگرديم سر کارمون
کاري مشترک از مسترمووي و ناين مووي www.1.rihannabuff.com www.9movie.us مترجمين : علي و محمد